Babel

Aseară am fost să lansez cartea profesorului meu de relații internaționale, Domnule. Frelek. Am ajuns, evident, gâfâind, după ce am rătăcit de câteva ori prin piața orașului vechi. Vârsta minimă pentru ceilalți oaspeți era în jur de 60 de ani și toată lumea venise cu flori pentru doamna Frelek. Veți observa că m-am simțit mic și zimțat. De asemenea, colegul meu nu a apărut. Și, poate din cauza vârstei tinere, poate din cauza jachetei mele verzi, m-am simțit ca noul animal adus la grădina zoologică.

În mijlocul nopții, am vorbit în franceză cu profesorul meu de bază polonez, care mi-a tradus punctele din discursurile editorilor și istoricilor invitați..

Asteapta asteapta! Știu una bună! Ce este un diplomat? Diplomatul este persoana care își amintește ziua de naștere a soției sale, dar nu își amintește ziua de naștere a soției sale. Mai vrei alta? Care este diferența dintre un dromedar și un diplomat? Dromedarul poate lucra o săptămână fără să bea nimic, iar un diplomat poate bea o săptămână fără să lucreze.

Noroc cu intervenția unor spectatori în sală, după apariție, probabil prieteni din copilărie ai lui Moise, care s-au trezit din picurare și au lansat un alt „Ah, ce surpriză ai publicat cartea ta! V-aș citi chiar dacă aș putea citi mai multe! ", Urmat de râsul isteric al publicului. În cuvintele bunicului meu: „Căutați moartea acasă și sunt la prezentarea cărții”..

Din fericire, discuțiile nu au continuat și în curând au apărut tăvi cu sandvișuri și vin. Am întâlnit niște tineri polonezi extrem de drăguți, cu o engleză excelentă, cu care am vorbit apoi, între bucăți de pieroggi și mini-sandvișuri cu somon și struguri..

La un moment dat ni s-a prezentat un bătrân nestatornic, cu fața roșie, care a vrut cu adevărat să ne laude pentru fizicul său. Ei bine, într-o cameră plină de frezie din anii 70, primăvara, nu trebuie să fii supermodel pentru a ieși în evidență. Ne cerem scuze spunându-i că nu vorbim poloneză și că suntem români. Ghici ce a spus?

- Vorbești roman? Vorbesc și românește. M-am născut în România.

Am avut cel mai incitant dialog de când am ajuns aici. Omul din fața mea s-a născut la Cernauti, de unde a fugit la vârsta de 16 ani, împreună cu familia, la începutul celui de-al doilea război mondial. El a spus despre România ca țara lui sufletească și a vorbit română curată și fluentă, chiar și după mai bine de 60 de ani. Ne-a strâns mâna și ne-a sărutat cu entuziasm pe obraz. A găsit o privire asupra unui trecut îngropat de mult.

Mai multe pieroggi, alte tartine, sucuri și mai multă atenție la bârfele celor prezenți în limba română. Cine știe câți alții s-au născut în România? Desigur, cavalerii bătrâneții au continuat să ne onoreze frumusețea, chiar dacă am făcut tot posibilul să încheiem discursurile cu „Nu vorbim poloneză” sau „Nie mowimy po polsku!”

Unul dintre ei nu a acceptat un refuz atât de ușor. De asemenea, ne-a întrebat în poloneză ce alte limbi mai vorbim și când a ajuns în germană a trebuit să recunosc. Metamorfoză ridicată. A renunțat la vioiciunea sa și a devenit melancolic. Mi-a spus el că germana era a doua limbă.

- Ich bin in Deutschland geboren, aber wir waren Idisch, und so, meine Mutter Sprache ist Idisch, aber meine lieblings Sprache ist Deutsch!

Născuți într-o familie evreiască germană, au fost forțați să fugă și să se refugieze în Polonia, cam în același timp, bătrânul român părăsea Cernăuți. Vorbea germana foarte bine și cu o plăcere de nedescris.

- Singura persoană care încă vorbea germana în familia mea era soacra mea. Și cred că am vorbit cu acea femeie mai mult decât au discutat toate genurile de pe acest pământ cu socrii lor. Dar a murit prea săracă

...

Am fost șocat pentru că, în mulțimea care fermenta, am râs și am privit-o pe fața ei cu o tavă cu vin, un bătrân în sacou cu dungi m-a făcut să plâng. Mi-a cerut să păstrez legătura. Spune-i lui Rydziard (profesor Frelek) să nu-l țină singur. Permiteți-mi să-i spun că lui Theodor (adică el) i-ar plăcea să vorbim germana cel puțin încă o dată. Pot scrie în alfabetul gotic? a întrebat el cu entuziasm. I-am răspuns negativ. Pot să citesc în schimb. Da, a acceptat, evident dezamăgit. Este încă ceva

...

„Istoria diplomației” este o carte pe care nu o voi putea citi niciodată. Și în poloneză. Pasta de șuncă nu a ajuns la mine. Au fost subtitrate pe parcurs. Untura, pe care polonezii o ungeau cu pâine ca delicatesă, era greață. Untura de care bunicii de la țară se rușinează înainte de nepoții lor crescuți cu Nutella și cereale. Vinul a rămas intact în multe tăvi. A fost foarte dulce. În schimb, i-am luat cu mine. Și am devenit parte a lor într-o noapte.

Lasă Un Comentariu

Please enter your comment!
Please enter your name here